Типа загадко
Jul. 3rd, 2011 12:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
loboffДетский язык - это вообще особая история. Тут и смех, и конфузы, и семейные легенды.
Множество детских слов есть только "своих", семейных. Ну вот вряд ли кто-то со стороны сможет понять матвейкино "мака-мока". Даже предположить, что это значит "мальчик-монстр" - несколько сложновато, правда?
А вот "катя бинтро" - прислушавшись и обдумав - понять можно. "Катить коляску быстро" - правда ведь, почти очевидно? И да, мы любим скорость!
"Папу на" - тут тоже понятно - взять на руки. "Папа гойову сядь" - даже перевода не надо. "Попу сядь" - посадить дитёныша на стул, если например, ему хочется по компьютеру посмотреть "Машу" (мы просто фанаты, пересмотрели уже раз сто все 17мгновений весны серий)...
Но - собственно к загадке. Мне вот просто из чистого садизма интересно, сможет ли кто-нибудь угадать, что имел в виду дитёныш, когда сказал "У ПАПЫ В ПОПЕ ГАЛКА"?
Чисто так, для проформы - засовыванием птиц в задний проход не балуюсь, нет. А в качестве подсказки достаточно того, что на попе у меня иногда бывают штаны. А у штанов, которые на попе - бывают карманы. Ну и - плюс юзер-пик, он тоже говорящий в этом смысле...
Множество детских слов есть только "своих", семейных. Ну вот вряд ли кто-то со стороны сможет понять матвейкино "мака-мока". Даже предположить, что это значит "мальчик-монстр" - несколько сложновато, правда?
А вот "катя бинтро" - прислушавшись и обдумав - понять можно. "Катить коляску быстро" - правда ведь, почти очевидно? И да, мы любим скорость!
"Папу на" - тут тоже понятно - взять на руки. "Папа гойову сядь" - даже перевода не надо. "Попу сядь" - посадить дитёныша на стул, если например, ему хочется по компьютеру посмотреть "Машу" (мы просто фанаты, пересмотрели уже раз сто все 17
Но - собственно к загадке. Мне вот просто из чистого садизма интересно, сможет ли кто-нибудь угадать, что имел в виду дитёныш, когда сказал "У ПАПЫ В ПОПЕ ГАЛКА"?
Чисто так, для проформы - засовыванием птиц в задний проход не балуюсь, нет. А в качестве подсказки достаточно того, что на попе у меня иногда бывают штаны. А у штанов, которые на попе - бывают карманы. Ну и - плюс юзер-пик, он тоже говорящий в этом смысле...
