Шедевры субтитров

[loboff]

Украинские субтитры под русскими фильмами порой доставляют просто-таки неимоверно! Там такие перлы иногда бывают, что стоит посмотреть очередной российский сериальный кал только из-за того, чтобы пару раз за серию от души поржать...

Но вот последний из таких шедевров - это совсем нечто. Уверен, что даже хохлы вряд ли смогут сказать, что это такое. Не говоря уже о тех, кто украинским не владеет. Но попробовать-то отгадать стОит, верно ведь?

Барабанная дробь, и перл в студию. Итак - что такое или кто такой "кербуд"?

Подсказок, памятуя прошлый опыт - не будет!