Идиомы

Всё же идиоматические выражения говорят порой о народе, его характере и ментальности - много больше, нежели какие-то другие характеристики.

Вот взять, например, идиому слова "подставить" - у нас, и у американцев. У нас - ну, например, "ставить подножку", это по-видимому самое близкое ("кинуть" всё же ближе к "обмануть", а "палки в колёса" - таки к "мешать"). У американцев "подставить" в виде устойчивого фразеологизма звучит как "толкнуть под автобус". Разница ощущается, да? Подножка - после которой имеем разве что разбитый нос, и - толкнуть под автобус - тут вряд ли можно отделаться настолько легко...

Вообще, крайне интересная тема. Думаю, когда-нибудь и в этой области появится свой Сводеш, который сделает свои сравнительные таблицы. Правда, кончит он пожалуй плохо, этот будущий исследователь. Обвинят в расизме, ксенофобии, неполиткорректности, и засадят лет эдак на 30 - дабы другим неповадно было. Народов-то - плохих не бывает, ведь так? Это - всем абсолютно известно...

Зависть

- Везёт же нынешним студентам! - позавидовала жена, выползая из "этих ваших интэрнэтов", из своих бесконечных генетически-лингвистических раскопок. - Эх! Нам бы такой источник информации тогда, в наше студенчество! Мы бы ведь такого наворотили! И наверняка не забросили бы всё это дело, ведь правда?

Что-то бурчу неразборчиво. Я не очень уверен, что "не забросили бы".

Помолчав, жена добавляет задумчиво:
- Впрочем, а нужно ли оно им - нынешним студентам? А? Как думаешь, такие придурки, как мы в своё время - ещё не перевелись, нет?

И я опять бурчу что-то под нос. Просто потому, что не знаю, что ей на это ответить...